"There was never a doubt, darling, never. I just knew we would make it. I told everyone who asked just
that."
* Il n'y avait jamais de doute chéri, jamais. Je savais juste que nous l'aurions fait. Je racontais ça à tout ceux qui le demandaient"

"I'm very emotional. Whereas before I was given time to make my decisions, now nearly all of us are so
highly strung we just snap. We always argue but I think that's a healthy sign because we always get to
the root of the matter and squeeze the best out. But lately so much is happening, it's escalating so fast that everybody wants to know almost instantly, and I certainly get very temperamental."
*Je suis très émotif. Considérant qu'avant on me donnait du temps pour prendre mes décisions, maintenant nous sommes presque tous énormément retenus, on se casse simplement. On se dispute tout le temps mais je pense que c'est bon signe parce que nous arrivons toujours à la racine de la matière et en sortons le meilleur. Mais dernièrement il se produit tellement de choses, ça se construit si rapidement, que tout le monde veut tout savoir presque immédiatement, et généralement je m'énerve.

"I'm just a musical prostitute, my dear."
*Je suis seulement une prostituée de la musique, mon cher.

"I'm as gay as a Daffodil, dear"
* Je suis aussi gay qu'une jonquille !

"There were a lot of things we needed to do on 'Queen II' and 'Sheer Heart Attack' but there wasn't
space enough. This time there is. Guitar-wise and on vocals we've done things we've never done
before."
*Il y avait énormément de choses que l'on avait besoin de faire sur Queen II et Sheer heart attack, mais il n'y avait pas assez de place. Maintenant il y en a. Avec la guitare et les voix nous avons fait des choses que jamais nous n'avions réalisé avant.

"I'm a man of extremes. I have a soft side and a hard side with not a lot in between. If the right person
finds me I can be very vulnerable, a real baby, which is invariably when I get trodden on. But sometimes
I'm hard, and when I'm strong no-one can get to me."
* Je suis un homme d'extrèmes. J'ai un côté doux et un côté dur avec pas grand chose entre les deux. Si la bonne personne me trouve je peux être très vulnérable, un vrai bébé, qui est très fragile quand on me marche dessus. Mais parfois je suis dur, et quand je suis fort, personne ne peut m'approcher.

"That song 'We Are The Champions' has been taken up by football fans because it's a winners' song. I
can't believe someone hasn't written a new song to overtake it."
*Cette chanson "We Are The Champions" a été reprise par les fans de football parce que c'est une chanson de vainqueurs. Je ne peux pas croire que quelqu'un n'ai pas encore écrit de chanson pour la remplacer.

"Money may not buy happiness, but it can damn well give it."
*L'argent ne peux pas acheter le bonnheur, mais il peut facilement l'apporter !

"We've all had ego problems, like any other group, but we've never actually let it go that far where we
actually say OK forget it, because I think we've all, the four of us have actually said that this chemistry
that's worked really well for us, so why go kill the goose that laid the golden egg, and, \, the survival
instinct that I have in me and I think the whole group has, through anything we will carry on, you know,
until one of us drops dead or something, we'll just replace. I mean if I suddenly left, or have some sort of
mechanism, you know, and they;d just replace me. Not easy to replace me...huh?"
* Nous avons tous des problèmes d'égo, comme n'importe quel autre groupe, mais on ne laisse jamais aller les choses trop loin, on dit juste ok, oublions ça. Parce que je pense que nous tous, les quatre nous avons dit que c'est cette alchimie qui marche très bien entre nous. Alors pourquoi tuer l'oie qui a pondue un oeuf en or ? Et cet instinct de survie que j'ai en moi, je pense que tout le groupe le possède, nous continuerons toujours, nous passerons à travers les obstacles. Vous savez, si l'un de nous meurt ou autre, on le remplacera seulement. Je veux dire, si jamais je part subitement, ou si j'avais quelques problèmes, ils me remplaceraient. Pas facile de me remplacer...hein?!

Interviewer: "How would you like to be remembered, in the music business?"
Freddie: "Oh, I don't know. I haven't really thought about that. Dead and gone. No, I haven't thought
about that. I don't really think about...my God, when I'm dead, are they going to remember me? I don't
really think about it. It's up to them. When I'm dead, who cares? I don't !
* Journaliste : comment voulez vous être reconnu et jamais oublié dans le monde de la musique?
Freddie : Oh je ne sais pas, je n'avais réellement jamais pensé à ça, mort et parti. Non, je n'y ai jamais pensé. Je n'y pense jamais...mon dieu! Quand je serai mort, est ce qu'ils se rappelleront de moi? je ne pense pas, c'est au dessus d'eux! Quand je serais mort, qui s'en souciera? moi je m'en fous !

"I'm just an old slag who gets up in the morning, scratches his head, and wonders who he wants to fuck."
* Je suis juste une vielle salope qui se leve le matin, se gratte la tete et se demande qui il veut baiser

"John is doubling as our accountant at the moment. If God forsakes us, we won't do anything unless John says it's okay."
* John a pris la place de notre comptable en ce moment. Si dieu nous abandonne, nous ne ferons rien à moins que John donne son accord

"I love to surround myself with strange and interesting people because they make
me feel more alive. Extremely straight people bore me stiff. I love freaky people around me. By nature I'm restless and highly-strung, so I wouldn't make a very good family man. Deep down inside I am a very emotional person, a person of real extremes, and often that's destructive both to myself and others."
* J'adore m'entourer de personne etranges et interessantes parce qu'elle me
rende plus vivant. Les personnes tres coincées me font mourir d'ennuis. J'adore les personne
phenomenale autour de moi. Par nature, je suis nerveux et tres impressionable, donc je ne pourrais faire un bon chef de famille. Au fond, je suis tres émotif, une personne des extremes et bien souvent ses tres destructeurs pour moi et les autres.

"Does it mean this, does it mean that, that's all anybody wants to know. Fuck
them, darling. I will say no more than what any decent poet would say if you dared ask him to analyse his work : if you see it, dear, then it's there."
* Est ce qu'il veut dire ceci, est ce qu'il veut dire pour cela, c'est tout ce qu'ils veulent savoir. Qu'ils aillent se faire foutre cheri. Je n'en dirais pas plus que n'importe quel poète décent si vous avez osé lui
demander d'analyser son travail : si tu le vois, tres cher, c'est que c'est là.